Nekoč je bilo prevajalcev manj kot danes in prevajanje srbščine ali katerega koli drugega jezika je trajalo dlje. Prevajalci so si morali pri prevajanju pomagati s slovarji in od prevajalca se je pričakovalo, da je razgledan bolj, kot se to pričakuje danes. Včasih namreč niso v hipu prišli do vseh informacij, kot to danes omogoča internet. Določeni prevajalci so se pri odločanju, ali bodo sprejeli prevajanje srbščine ali drugega jezika, zanašali na svoj moralni kompas. Znan prevajalec Gradišnik je celo izjavil, da je nekoč zavrnil prevod besedila, ki je vsebovalo kletvice. Danes se za pošteno plačilo prevede vsako besedilo, ki ga je treba prenesti, s čimer bi se strinjala agencija na strani https://prevajanje.spletni-slovar.com/prevajanje-srbscine.
Prevajanje srbščine ne glede na sočnost
V današnjih časih nihče, ki želi delati in zaslužiti, ne bo zavrnil prevoda besedila, ker bi vsebovalo besede, ki so v slovarju označene slabšalno ali nizkotno. Besedila, ki vsebujejo kletvice, jih vsebujejo z razlogom in naloga prevajalca je, da prenese sporočilo, ki ga je želel dati pisec besedila. Srbski jezik velja za jezik, poln sočnih izrazov, zato je več kot mogoče, da bo prevajanje srbščine zajemalo kletvice in psovke. Vsak dober prevajalec, ki pozna kulturo srbskega jezika, se bo tega zavedal. Dejavnost prevajanje srbščine bo najbolje prepustiti prevajalcu, ki je dokazal odlično znanje srbskega jezika, razumevanje sobesedila in pomenskih odtenkov besedila.
Prevajanje srbščine zahteva razgledanost
Čut za prevajanje srbščine in čut za jezik nasploh ni nekaj, kar se da naučiti. Ni dovolj, da prevajalec obvlada slovnico in ima bogat besedni zaklad. Prevajanje srbščine je zahtevno opravilo predvsem zato, ker zahteva, da je prevajalec splošno razgledan in sposoben hitrega dojemanja ter razumevanja osnovnega sporočila besedila. Prevajalec mora znati razlikovati pomenske odtenke besed in se znati odločiti, katera beseda je najbolj primerna in v skladu s srbsko ali slovensko kulturo. Kulturne razlike igrajo pri prevodih pomembno vlogo, kar še posebej velja za besedila umetnostne narave.